2.10 스페이스 마린 변경점

미숙하나마 한번 해서 올려봅니다.

검은색은 원문,

빨간색은 번역,

파랑색은 제 생각입니다.

번역 미스가 있으면 댓글로 태클 ㄱㄱ

Space Marines

Global
• Added Librarian unit to tier 2

라이브러리안 유닛이 2티어에 추가됩니다.
• Orbital Bombardment now costs 500 zeal

궤도 폭격은 500의 열정을 필요로 합니다.
• Blessing of the Omnissiah now repairs less HP to vehicles

옴니시아의 축복은 차량에게 더 적은양의 hp를 회복시킵니다.

(확실히 사용하면 껄끄럽긴 했지만, 그렇게 사기였나요;)
• Added the ability to upgrade Space Marine Turrets to Missile turrets

스페이스 마린 터렛을 미사일 터렛으로 업그레이드 하는 능력이 생깁니다.

(본진 터렛은 아닐 것 같고, 아무래도 테크 마린이 만드는 터렛 인 것 같은데, 그럼 테크 마린 한정이겠군요.)

Force Commander
• Stormshield wargear now grants the Force Commander a 20% ranged damage reduction bonus

스톰쉴드 워기어는 포스 커맨더에게 20%의 레인지 데미지 감소 효과를 줍니다.
(스톰쉴드 상향인가요. 한번은 써볼만 하겠군요.)

• Force Commander power fist wargear damage increased from 145 to 170

포스 커맨더의 파워 피스트 워기어의 데미지가 145에서 170으로 상승합니다.

(파피도 상향.)
• Force Commander terminator power fist damage increased from 145 to 170

포스 커맨더의 터미네이터 파워 피스트의 데미지가 145에서 170으로 상승합니다.
• Force Commander artificer armour now grants 20 energy as well as addition HP

포스 커맨더의 artificer armour이 20의 에너지에 더해서 추가적인 hp를 줍니다.
(그러니까 원래는 hp만 늘었는데 에너지도 늘어난다는 뜻인가요?)

• Fixed an exploit allowing the Force Commander to give a never-ending defense bonus to allies from a Webway gate

포스 커맨더가 동맹의 웹웨이 게이트로부터 디펜스 보너스를 끝없이 받았던 것이 수정 됩니다.

(이 부분은 좀 해석이 불안합니다. 웹웨이 게이트로부터 디펜스 보너스를 받고 있었는지도 모르겠고요.)
• Force Commander in Terminator armour now has a lightning claw upgrade

터미네이터 아머를 입은 포스커맨더는 lightning claw 업그레이드를 선택할 수 있습니다.

Techmarine
• Techmarine melee damage increased from 14 to 18

테크 마린의 밀리 데미지가 14에서 18로 상승합니다.
• Techmarine now has a melta gun wargear option in tier 2

테크 마린은 2티어에 멜타 건 워기어를 선택할 수 있습니다.

(멜타 건이라. 플라즈마 건은 대보병이니 멜타 건은 대차량?)
• Bionics now effects a 360-degree area with reduced damage

바이오닉은 데미지가 감소한 대신 360 전 방향에 효과를 미칩니다.

(바이오닉 전술 다시 한번 나올 것 같은 예감. 아니면 말구요-ㅅ-)
• Proximity Mine can now be cancelled while building

Proximity Mine는 만드는 중에 취소 할 수 있습니다.

(음? 취소되지 않았었나요?)

Devastator Marine Squad
• Now has a Lascannon upgrade in tier 2 effective against vehicles

2티어에 차량에 효과적인 라스캐논 업그레이드를 선택할 수 있습니다.

(트리거와 라스캐논 둘 중 하나 선택해야 될 것 같은 예감! 대전차 데바스테이터 팀으로 변신 가능인 거군요.)

Dreadnought
• Dreadnought now has a multimelta upgrade effective vs. vehicles and heavy infantry

드레드노트는 대차량과 heavy infatry에 효과적인 멀티멜타 업그레이드를 선택할 수 있습니다.

(vs. vehicles가 대차량 맞는거죠? 즉, 대차량 능력도 뛰어나진다는 건데... 역시 개틀링과 이지선일 이겠죠;)
• Dreadnought cost increased from 500/90 to 500/140

드레드노트의 비용이 500/90에서 500/140으로 상승합니다.

(이 전기 먹는 밥통... 3티어를 가느냐, 드래드노트를 뽑느냐 그것이 문제로다.)
• Dreadnought HP increased to 1200 from 800

드레드노트의 hp가 800에서 1200으로 상승합니다.

(암흑 까지 하면 피통이?)
• Dreadnoughts now do splash damage with their melee attacks

드레드노트는 밀리 어택에서 스플레쉬 데미지를 입히게 됩니다.

Tactical Marines
• Tactical Marines now have the Kraken Bolts ability which increases their weapon damage by 20% against targets with heavy armour
택틱컬 마린은 이제 헤비 아머에게 20%의 데미지를 향상시키는 Kraken Bolts 능력을 가지게 됩니다.

• Plasma gun damage decreased to 65 from 70

플라스마 건의 데미지가 70에서 65로 하락합니다.

Razorback
• Razorback damage increased to 110 from 95

레이저백의 데미지가 95에서 110으로 상승합니다.

Predator
• Predator now has a dual linked lascannon upgrade which is effective vs. vehicles

프레데터는 이제 대차량에 효과적인 dual linked lascannon 업그레이드를 선택 할 수 있습니다.

Terminators

• Terminator powerfist damage increased from 47 to 68

터미네이터의 파워 피스트의 데미지가 47에서 68로 상승합니다.
• Terminator cost reduced to 300 Zeal and 600 Requisition

터미네이터의 가격이 300열정과 600레퀴로 하락합니다.

(원래 얼마 였더라 -ㅅ-)
• Cyclone missile barrage damage reduced to 40 from 80, no longer knocks back retreating units

 사이클론 미사일 베러지의 데미지가 80에서 40으로 감소하고, 더 이상 리트릿중인 유닛에게 넉백 효과를 주지 못 합니다.

Assault Terminators
• Assault Terminators now have a lightning claws upgrade

어설트 터미네이터는 lightning claws 업그레이드를 선택 할 수 있습니다.
• Assault Terminators HP increased from 1500 to 1800

어설트 터미네이터의 hp가 1500에서 1800으로 상승합니다.
• Storm Hammer damage decreased from 85 to 75

스톰 해머의 데미지가 85에서 75로 하락합니다.
• Assault Terminators cost reduced to 300 Zeal and 600 Requisition

어설트 터미네이터의 가격이 300열정과 600레퀴로 하락합니다.

아포는 왜 안패치여.