스카웃 스쿼드




스카웃.jpg




재빠르면서도 예리한다크 엔젤 10중대의 스카웃 스쿼드들은 그들의 적과의 전투에서 게릴라 전술을 사용합니다스카웃들은 갓 만들어진 스페이스 마린들로그들의 향상된 육체에 적응하는 과정을 거치고 있는 신출내기 배틀 브라더들입니다.


그들은 다크 엔젤의 길에 새로 들어선 자들입니다아직 챕터의 교리를 배우는데 첫 걸음을 땐 그들은시험과 의식으로 자신들이 승진할 자격이 있다는 것을 증명해야합니다.

 

신병들에게 41만년의 전장에서 살아남고 승리하는데 필요한 기술들을 가르칠 의무가 있는 베테랑 서전트들의 감독 하에 스카웃들이 받는 교육은 매우 가혹합니다.

 

모든 스카웃들이 그들이 반드시 각각의 발전 단계를 견뎌내야 하는 까다로운 시험을 통과하는 것은 아닙니다시험에 실패한 자들은 탈락되어 챕터의 노예가 되거나 뇌엽 절제 수술을 거친 후 서비터가 됩니다. -몇몇은 두 번 다시는 볼 수 없게 되기도 합니다.

 

어쨌든스카웃 훈련의 5번째 단계에 도달한 자들은 분대에 배치되며 전투를 위해 장비를 갖추고 다크 엔델의 타격 부대의 모든 전쟁 활동에 함께하는 것이 허용됩니다.

 

비록 스카웃들이 전장에서 아직 비교적 경험이 부족하긴 하지만 그들의 희끗희끗한 머리의 서전트들은 그들을 봐주는 일이 없습니다결국그 전사들은 그들의 챕터의 미래이며 그러므로 반드시 그들은 전쟁의 화염 속에서 마지막 약점까지 달구어 단련되어 더 높은 계급으로 올라가야합니다.

 

이렇게그들은 적들의 야영지를 습격하고적의 보급선을 차단하며 그들의 더 경험 많은 형제들과 함께 적의 군세를 공격 하는 동안 그들의 새로운 워기어들을 숙달합니다.

 

 

 


베테랑 서전트 NAAMAN

 

997.M41신병 모집 행성인 Piscina IV에서 필사의 전투가 있었습니다. 그곳에서 소규모의 다크 엔젤 타격대는 Ghazghkull Thraka와 Nazdreg의 그린스킨 무리와 진흙탕 싸움을 벌였습니다.

 

그리고 그 군사작전 동안 한 이름이 명예와 신념의 귀감으로 두드러지게 나타났습니다.; 용감한 베테랑 서전트 Naaman의 이름이었습니다.

 

오크들이 Piscina IV를 공격할 때 그들은 고출력 텔레포타를 사용하여 곧장 행성의 표면으로 순간이동 했습니다.

 

다크 엔젤은 그에 대한 대응으로컴퍼니 마스터 Belial은 행성의 수도인 Kadillus Harbour에서 오크들의 공격을 막으려 시도했습니다그곳에서의 참패 이후에살아남은 다크 엔젤의 공격대들은 Koth Ridge까지 후퇴하였으며 그곳에서 공격을 막아내거나 죽기로 마음 먹었습니다.

 

지옥과도 같은 시간이 이어지는 동안 베테랑 서전트 Naaman은 끊임없이 싸웠습니다그와 그의 형제들은 63위도 능선에서 압도적인 오크 군세를 증원부대들이 움직일 수 있을 때까지 막아냈습니다.

 

증원부대를 이끄는 Belial은 오크 병력의 측면에 반격을 가하고 데스윙이 그린스킨들의 텔레포타들을 파괴하도록 인도하였습니다


결국, Naaman은 자신과 함께 크랙 수류탄을 폭파시켜 오크 데프 드레드를 완전히 파괴하는 것으로 그의 남은 분대원들을 구해내었습니다.

 

Naaman은 자신이 그 폭발에서 죽을 것이라 믿었고 비록 그의 시신은 전혀 찾을 수 없었지만지금 이 시대까지그는 다크 엔젤의 자기희생의 귀감으로 존경받고 있으며 그의 이야기는 모든 신병들에게 어떻게 챕터에 봉사해야하는지에 대한 예시로 들려집니다.





역자평. 해야할 과제도 많은데 왜자꾸 번역에 손이 가는지 모르겠습니다. 이번엔 정신 차려야죠. 이번엔 우리 병아리 신병들 스카웃입니다. 이 녀석들도 시험 실패하면 노예 or 서비터군요 ㅎㄷㄷ 게다가 다시는 못 보게 되기도 한다니 역시 워해머는 암울합니다. 그나저나 스카웃들이 받는 5단계의 시험에 대해서도 궁금한데 그건 자세히 안나와있네요. 마지막으로, 자폭 공격으로 분대원들을 구원하신 서전트 님께 경례.


출처. Dark Angel codex  p.62